(no subject)

[michk]

ФИБА отстранила от участия в чемпионате Европы 14 стран, включая Израиль. Помимо Израиля, в список входят Словения, Хорватия, Сербия, Черногория, Македония, Россия, Испания, Босния, Герцоговина, Литва, Италия, Греция, Польша и Турция.

А вот учили бы арифметику 12 лет - глядишь, и не написали бы такого.

О, зато какие там комментарии:
הרצוגובינה זו המדינה היחידה בעולם בה הרצוג מנצח את ביבי

Comments

[varana.livejournal.com]

Это не арифметика - это русский язык. Значения слова "включая" не знают.

[michk.livejournal.com]

Тогда уж не русский, а иврит. Но это именно арифметика, ну и ещё немного географии с историей (но можно было обойтись без них). 14 они ведь наверняка не сами насчитали, а перевели.

[e-ponikarov.livejournal.com]

С арифметикой тут все в порядке - стран отстранили действительно 14, включая Израиль.
Непорядок с географией: Босния и Герцеговина - это одна страна.

[michk.livejournal.com]

Спасибо, кэп :-)
Я и говорю: умели бы считать - подсчитали бы, что стран получается не 14, и, глядишь, задумались бы.

[varana.livejournal.com]

Да ну, они с такой скоростью разделяются, что не уследишь!

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

А вот тебе чгк-вопрос про таких же дебилов: Уважаемые знатоки, в конце фильма "Чтец" герой "перечисляет пожертвование фонду поддержки литературы". Внимание вопрос --- а что же было в фильме до русского перевода?

Осилил за минуту?

[michk.livejournal.com]

Как-то не очень. Это с английского перевод?

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

А, ты не смотрел? Ну не беда, в нашем клубе жж-чгк в принципе разрешается пользоваться википедией, но к сожалению в последнем абзаце раздела Plot ответ стоит в явном виде, так что дочитай до него, а начиная со слов "Michael travels" (это начало абзаца с ответом) уже не читай.

[michk.livejournal.com]

Смотрел, но мало ли.
Вечером продолжу, надо идти сейчас.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

если смотрел и хотя бы чуть-чуть помнишь, о чём там речь, то решишь и без википедии

[hahi.livejournal.com]

Хороший вопрос засветил, про Герцога :)

[michk.livejournal.com]

Ну не слишком уж хороший, но да, не подумал :-)

[michk.livejournal.com]

Чота я ниасилил и подсмотрел. Я бы сказал, что это фиговый вопрос, потому что до такого, по-моему, можно только под очень сильным бодуном додуматься.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

я додумался сразу

[michk.livejournal.com]

Силён

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

там в википедии не совсем по тексту, это скорее не ответ, а подсказка. В фильме всё по простецки --- литераси

[michk.livejournal.com]

Смотрел, но мало ли.
Вечером продолжу, надо идти сейчас.

[michk.livejournal.com]

Как-то не очень. Это с английского перевод?

[gingema]

Неужели donut?

[xxxxx.livejournal.com]

отличная версия, хоть и неверная. Сказать ответ?

[gingema]

да!

[xxxxx.livejournal.com]

Там сюжет фильма такой что типа романтическая история между дядей который любил книжки и литературу и тётей которая не умела читать, а любила слушать как он ей читает. Давайте считать это подсказкой и скорее всего теперь вы сразу догадаетесь каков верный ответ. Но если нет, то больше не стану занудствовать и сразу скажу.

[gingema]

Я, увы, не ЧГКшник. Литература — это, наверное, literacy. "Фонд" — небось так и есть "fond" :) Но собрать из этого предложение у меня не получается.

[xxxxx.livejournal.com]

про себя я пожалуй скажу «я к счастью не чкг-шник», хе-хе.
Ну так это и есть правильный ответ: literacy — который идиоты перевели как «литература», всё остальное переведено верно. Вот википедия и говорит: .... Michael suggests that it be donated to any Jewish welfare organization dealing with literacy.

[gingema]

Спасибо! А я искала какой-то более сложный ответ, где все слова переиначены, как в анекдоте "Как вы это делаете? Всегда правой".